SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kumohon... Tolong lepaskan aku.
Aku tidak bisa. Tidak sampai kita bisa menyelesaikan masalahnya.
Masalah apa? Memangnya apa yang kulakukan?
Kau menghancurkan kebahagiaanku dengan kedua Bob.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka takdirku.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Bob,
kau indah.
Aku tahu kami ditakdirkan sejak pertama melihat mereka berciuman.
Setelah itu, aku mengikuti mereka ke mana-mana.
Aku terus berusaha memperkenalkan diri.
Lakukan seperti pasangan homoseksual
yang tak melibatkan penari dan lampu sorot.
Tidak! Bagaimana jika salah satu pria besar itu mengikuti kita pulang
dan memaksa kita bercinta bertiga?
Seorang anak bisa bermimpi.
Roxy, apa yang kau lakukan di sini?
Tapi aku terus dihalangi.
Lalu, kau penghalang terbesar yang pernah ada.
Aku tidak bisa menebaknya.
Apa yang kau miliki sehingga mereka sangat menginginkanmu?
Kecuali ternyata...
kau tak memilikinya.
Bob, itu takkan berhasil.
Sudah waktunya memilih.
Tapi...
jika aku memilih,
aku tetap akan kehilangan.
Jika kau tak memilih, kau akan kehilangan kami berdua.
Aku tak bisa.
Sebenarnya, kau membantuku.
Mereka berdua sangat patah hati sehingga aku bisa beraksi.
SAUNA
Pertama satu Bob,
lalu satunya lagi.
Aku sudah sedekat itu.
Tapi kau hamil dan merusak rencanaku.
Jika mereka tahu tentang bayi itu, kalian mungkin akan kembali bersama.
Tidak! Tidak, aku tak mau kembali bersama mereka.
Kau tak perlu melakukan ini. Kau tak harus membunuhku.
Aku bukan pembunuh! Aku akan membuatmu melakukan aborsi.
Apa?
Tidak, ini bukan keputusanmu!
Maaf tentang itu. Ini sangat mendadak.
Aku harus memisahkan peralatan medisku dari peralatan taksidermi.
Baiklah. Ini rencana yang buruk.
Saat aku keluar dari sini,
dan kedua Bob mengetahui perbuatanmu, mereka akan membencimu selamanya.
Tidak jika mereka jatuh cinta kepadaku sebelum mengetahuinya.
Itu gila! Mereka akan mencariku.
Untungnya, aku mengirim pesan dari ponselmu.
"Aku butuh istirahat dari semua drama ini."
"Semoga acara debatnya berhasil."
"Aku membutuhkan liburan yang banyak."
Kirim pesan jika sudah selesai.
Aku butuh istirahat dari drama ini.
Semoga acara debatnya berhasil.
Setidaknya, selama Coralee pergi, akhirnya aku bisa berpikir.
PLATFORMKU
Aku kehabisan waktu.
Aku, Bob Armstrong, percaya bahwa aku akan kalah jika aku tak...
Syukurlah kau di sini!
Debatnya hari ini dan aku membutuhkan manajer kampanyeku!
Dengar, kau harus mengalahkan Bob Barnard.
- Aku tahu - Tidak. Jika kalah,
dia akan menguras Gator Bog.
Kuharap aku memikirkan hal itu. Law & Order itu adalah platform asli.
Ada mayat di rawa itu, Bob!
Mayat beberapa pria.
Apa maksudmu?
Aku harus melindungi Patty. Berarti, memalsukan kebenaran.
Saat aku di Brasil, tak sengaja ada 2 kg kokaina di payudaraku
dan beberapa bandar ingin mengambilnya.
Singkat cerita, aku membunuh mereka.
Apa-apaan? Apa ini keturunan?
Aku tak mengerti yang kau katakan tadi. Kau membunuh orang. Bagaimana caranya?
Jika kubilang aku pakai senjatanya,
dia mungkin tertekan. Dan aku butuh dia untuk menang.
Dengan parang mereka.
- Patty tidak ada di sana, 'kan? - Tidak! Patty tidak ada di sana.
Dia tak ada hubungannya dan tak tahu apa pun.
Selama kau menang, seperti seharusnya, dia takkan tahu.
- Tapi... - Ayolah, Bob,
akhirnya hubungan kami baik.
Aku tak bisa membiarkannya melihatku di penjara.
Kau harus menang. Kumohon!
Bagaimana caranya? Aku tak punya platform!
Apa maksudmu?
- Debatnya dua jam lagi. - Sial.
Baik!
Baiklah, ayo.
Baiklah, kita bisa melakukan ini.
Apa keahlianmu?
Aku tak tahu!
Menerapkan concealer, sapu tangan dan dasi yang senada.
Maksudku, bagaimana Pak Makeover bersaing dengan Pak Law & Order?
Kurasa aku punya ide.
Aku keluar dari penjara dan pulang mendapatkan mahkota.
HEATHER KRISTINA PAMELA KENDELL
Aku tak bisa memikirkan kematian, kehancuran, atau penjara.
Aku harus berfokus pada masa depanku.
Aku menghadapi kontes terbesar dalam hidupku,
dan aku tak punya pelatih.
Jadi, aku memanggil bala bantuan.
Syukurlah kau di sini.
Ibuku meninggalkan 10.000 dolar dari uang payudaranya kepadaku,
dan kita harus pergi berbelanja untuk Miss American Lady.
Astaga. Ada apa?
Nonnie, kau baik-baik saja?
Aku tak masuk ke Universitas John Jay.
Aku dapat suratnya pagi ini.
Nonnie,
aku turut prihatin.
Hidupku sudah berakhir.
Aku lajang dan tak punya masa depan.
Itu tak benar. Kau bisa melamar di tempat lain.
Aku tak bisa.
Entah bagaimana mereka tahu aku menyuap penyerangmu
untuk memberitahuku siapa yang membayarnya,
maka sekarang etikaku dipertanyakan.
- Astaga. Semua ini salahku. - Tidak.
Ini keputusanku.
Aku mengacaukan masa depanku sendiri.
Tapi masa depanmu masih cerah.
Jadi, ayo belanja.
- Miss American Lady. - Tidak.
Kau mengorbankan impianmu untuk melindungiku.
Artinya, kali ini, mimpiku bisa menunggu.
Hari ini tentang kau. Apa pun keinginanmu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Tur Hantu Atlanta?
Meninggalkan kematian dan kebinasaan apa?
Tapi Nonnie menyukai film horor seperti aku menyukai Drew Barrymore.
Dan ini hari Nonnie.
Selamat datang, Pria dan Ghoul, ke Tur Hantu Atlanta.
Aku Jade.
Aku Patty. Ini Nonnie.
Apa hanya kalian berdua?
Benar.
Bagus. Aku suka grup yang intim.
Jangan cemas. Jika kau terlalu takut, aku di sini untuk melindungimu.
Wanita lebih dulu.
Kawan, dia menyukaimu.
Kawan, dia hanya melakukan tugasnya.
Tidak, Kawan. Dia menggoda.
Lihat? Hidupmu belum berakhir.
Entahlah.
Dengar, aku tak bisa membuatmu masuk ke universitas
dan tak bisa memperbaiki hatimu yang hancur,
Tapi aku bisa mengajarimu sesuatu untuk mematikan perasaanmu.
Ayolah! Biarkan aku menjadi pendukungmu hari ini.
Kita kembalikan semangatmu.
Perhentian pertama adalah hantu Marietta.
"Sebagai mantan jaksa, kalian tahu sikapku mengenai hukum dan ketertiban."
"Ini adalah..."
Siap menghancurkan Bob Armstrong di acara debat?
Sejujurnya, aku gugup.
Aku tak pernah mengira Bob bisa menang,
tapi dia naik dalam jajak pendapat sejak ayahnya memutuskan mendukungnya.
Ingat apa yang kau selalu katakan kepadaku sebelum setiap kontes?
"Keluarga Barnard tak pernah kalah."
Aku merindukan hari-hari itu.
Aku juga.
Terutama berada di depan penonton.
Kau bisa berada di depan penonton...
hari ini.
Aku takkan terlalu gugup jika kau di panggung bersamaku.
Baiklah.
Bagaimana jika aku dan Brick tampil saat debat, seperti acara paruh waktu?
Ini akan menjadi promosi hebat untuk kanal YouTube kami.
Kecuali itu aneh bagimu karena Brick adalah asistenku.
Tak apa-apa.
Bukan salahnya jika ego ayahnya sangat besar.
- Aku akan menelepon. - Hore! Terima kasih, Ayah.
Kau yang terbaik.
Hei, aku belum melihat videomu. Apa nama kanalmu?
Sulap Gadis Hitam Sungguhan.
Aku suka itu.
Sulap Gadis Hitam Sungguhan.
LOLO POLO GADIS PESULAP INI KEREN!
ANYA DYME SATU LANGKAH RAKSASA UNTUK FEMINISME!
Itu baru putriku.
JIM BOB HEI, PERUT BEROTOT.
KENAPA KAU TAK BEKERJA DI TEMPAT FAVORIT AYAHMU?
Siap memesan, Burung Unta?
Aku emu, Wanita Jalang Bodoh!
Burung paling mematikan di Bumi. Kini, pergilah.
Hei.
Hei, Kau!
Di sini!
Jangan ganggu aku. Aku mencari temanku.
Ini aku.
Dan aku adalah emu.
Kenapa kau memakai kostum?
Aku masih dicari polisi.
Aku bersembunyi di Furry Convention beberapa minggu terakhir.
Seksi.
Itu menurutmu, tapi ada alasan mereka bersembunyi di kostum imut-imut.
Aku tak percaya kau kabur dari penjara.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kau selalu bilang, pemenang menang dengan cara apa pun.
Jadi, mari kita menangkan kembali uang Tampoozle dari Coralee.
Seandainya uang itu ada.
Aku perlu menemukan Dixie dan mendapatkan kembali cintanya.
Kita tak mendapatkan uang.
Coralee tak bisa menjual produknya.
Kalau begitu, ayo curi produknya.
Astaga!
Istri poligami sepupuku punya banyak mesin penjual otomatis.
Dia akan langsung membeli persediaan kita
dan menjualnya di pesisir Georgia.
Itu ide bagus.
Atlantis adalah pemakaman tertua di negara bagian.
Fakta menyenangkan. Margaret Mitchell. penulis Gone With The Wind,
hampir terkubur di sini, dua kali.
Dia jelas tak bisa kudapatkan.
Hentikan. Kau juga sulit didapatkan, sama sepertinya. Bicaralah dengannya.
Pujilah dia. Tunjukkan kepadanya kau tertarik.
Aku tak bisa. Aku tak menarik.
Itu bisa diatur.
Di depan, pada tahun 1937,
si kembar Roy dan Sarah Kagan yang berusia 9 tahun,
masuk dan tak pernah keluar lagi.
Jasad mereka tidak pernah ditemukan.
Tapi roh mereka masih menghantui tempat ini,
marah karena orang tua mereka tak mencari pernah mereka.
Orang bilang,
terkadang bola merah favorit si kembar muncul di makam ini.
Haruskah kita lihat?
Pergilah, ini kesempatanmu.
Aku akan tetap di sini. Aku terlalu takut.
Ponsel Christian.
Saat Nonnie mengejar hantu, hantuku menghampiriku lagi.
Bumi memanggil Christian! Beri tahu aku apa kau masih hidup.
Tapi aku tak hidup.
Benar, 'kan?
Pasti kau berharap tak ada yang mencariku, seperti anak kembar itu.
Kau tak nyata.
"Hei, maaf karena tak memberi kabar."
"Uangku pas-pasan."
"Aku harus mematikan ponsel dan jaringannya."
"LA keren. Sepertinya, aku akan tetap di sini selamanya. "
Kau tak bisa terus mengirim pesan ke orang tuaku.
Aku baru saja keluar dari penjara dan aku tak mau kembali karenamu.
Patty!
Lihat apa yang kami temukan!
- Bola merah si kembar! - Hebat!
Bukankah waktunya makan siang?
Ini saatnya berdebat!
Halo, Masonville!
Aku Bella Danvers, pembawa acara pagi terhebat dan terlama Masonville,
Good Morning Masonville, dan selamat pagi karena kalian berada di Masonville.
Tapi hari ini, aku akan menjadi moderator acara debat wali kota
untuk pemilihan berikutnya.
Dengan senang hati aku mengumumkan ada dua pria kulit putih mencalonkan diri
dan menurutku, itu menyegarkan.
Apa menurutmu kita punya platform yang bagus?
Kuharap begitu.
Jika tidak, aku bisa dipenjara. Tak ada tekanan.
Terima kasih, Ang. Ini sangat menggembirakan.
Mau bicara sebentar?
Kau telah melakukan banyak hal untuk putriku
dalam enam bulan kau mengenalnya,
daripada aku dalam 18 tahun.
Dalam banyak hal, kau lebih baik dari aku.
Kau kuat, setia, dan tabah.
Jika pemilih melihat separuh saja pria yang kulihat,
kau akan menang telak.
Angie...
Juga, jika butuh bantuan tambahan...
Apa kau gila? Kau bisa membuat kita ditangkap,
dan Brick akan kemari! Singkirkan itu!
Kau yakin adalah ide bagus menaruhnya di jahitanmu?
Aku punya implan payudara kokaina yang membuat bandar terbunuh.
Untung saja semuanya sudah lama berlalu, Bob.
Hei, maaf aku terlambat. Aku mencari Ibu.
Ibu butuh waktu sendiri. Bukankah dia memberitahumu?
Tidak.
Rudy seharusnya sudah di sini sekarang. Semoga tak ada masalah.
Dan tanpa basa-basi lagi,
mari ktia sambut kandidat Bob Armstrong dan putranya, Brick!
Lalu, kandidat Bob Barnard bersama putrinya, Magnolia!
Dengan senang hati kuberi tahu bahwa kedua anak mereka akan tampil
dalam pertunjukan sulap saat jeda istirahat,
karena apa yang lebih baik dari debat politik daripada sulap?
Baiklah.
Seperti kebiasaan di Masonville,
kami akan menggunakan aturan Swiss untuk debat.
Sekadar mengingatkan,
setiap kandidat mendapat pernyataan pembuka
yang tak lebih dari 20 menit.
Jika salah satu dari mereka bilang, "Bunyikan Bel",
kandidat lainnya akan berhenti bicara
sehingga dia bisa merespons dengan bantahan.
Lalu, ada babak Platform Bantahan.
Jika kalian mendengar ini...
artinya babak bonus. Jawabannya kurang dari 10 kata
dengan maksimal 4 kata sifat.
Jika kalian saling menimpali,
artinya kandidat yang menyinggung harus ke kotak penalti selama 60 detik.
Itu hanya untuk paruh pertama perdebatan.
Di babak kedua, seperti tradisi di Masonville,
ada beberapa hal yang harus diingat.
Baiklah, Sayang.
Hampir siap untuk memulai.
Berapa pun yang dia bayar, akan kugandakan.
Kumohon, lepaskan aku.
Sial. Ada satu lagi.
Satu lagi?
Siapa lagi yang dia tangani?
Bagaimana aku bisa kabur?
Aku hanya punya sepatu hak tinggiku,
Tampoozle di sakuku, dan manikur ala Prancis-ku.
Ayo.
Sial! Ayo!
Lalu, tak ada tos, menarik celana dalam, dan melakukan yodel.
Dan itu aturan kita.
Jika butuh pengingat, jangan ragu untuk menggunakan panduan praktis
yang tersedia di podium kalian.
Baiklah. Para Kandidat akan bersuten
untuk menentukan siapa yang akan bicara lebih dulu.
Dan mulai.
Batu, kertas, gunting, mulai.
Seri. Coba lagi.
Batu, kertas, gunting, mulai.
Batu, kertas, gunting,
- mulai. - Astaga.
Aku tahu kedua Bob masih saling mencintai.
Aku hanya butuh cara mengingatkan mereka.
Aku akan memancing mereka ke sini, menjadi perantara,
lalu mereka akan mencintaiku karena membuat mereka rujuk.
Tapi pertama, aku perlu berlatih.
Kawan-Kawan,
kurasa kita semua sedikit memanas dari perdebatan itu,
tapi kurasa penting untuk mengingat sejarah di antara kalian.
Di antara kita semua.
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kita katakan,
maka siapa yang mau duluan?
Apa?
Tidak, kau. Apa?
Maafkan aku.
Tidak, kau duluan.
Batu, kertas, gunting, mulai.
Cukup, jangan gunting lagi. Hanya batu dan kertas. Mulai.
Batu, kertas, mulai!
Aku memikirkan angka 1 sampai 10,
siapa pun yang mendekati, dapat giliran. Mulai.
Lima!
Baiklah. Kita akan sesuai abjad.
Pak Armstrong, tolong berikan pernyataan pembukaanmu.
Silakan.
Aku tahu banyak dari kalian yang pasti bertanya
apa yang dimiliki pria menarik, lembut,
cerdas, dan bergaya ini
untuk mencalonkan diri sebagai wali kota?
Siapa peduli? Dia tidak mencalonkan diri. Apa yang kau punya?
Baiklah...
sebagai pengacara dan pelatih kontes,
pendapat profesionalku mengatakan
bahwa Masonville membutuhkan perubahan.
Lalu, siapa yang bisa melakukan itu lebih baik dari aku?
Aku memilih gadis biasa dari Masonville,
dan mengubahnya menjadi Miss Georgia American Lady
dan calon juara nasional.
Bukankah Patty Bladell masuk penjara?
Itu benar.
Ya.
Tapi dia difitnah
dan kini sudah dibebaskan sepenuhnya.
Lalu, aku memercayainya
karena melalui semua cobaan dan kesusahannya,
aku membuktikan kesetiaan dan dedikasiku.
Artinya, saat kalian memilihku,
aku akan melakukan hal yang sama dengan kalian.
Gator Bog, tempat kami membuang para pengedar narkoba itu?
Ini berubah menjadi tur hantu masa laluku.
Kenapa kita di sini?
Aku tahu!
Rawa itu berhantu.
Menurut legenda, kultus penyembah aligator mengorbankan diri mereka di sini.
Terkadang, kau masih bisa mendengar jeritan mereka.
- Sial. - Kenapa kau sangat gelisah?
Aku...
Aku hanya takut terhadap aligator.
Tak perlu takut. Mereka sudah lama hilang karena pemanasan global.
Tak ada aligator? Artinya tak ada yang memakan jasadnya.
Ini bisa menjadi terakhir kalinya aku mengajak orang kemari.
Jika Bob Barnard menang dalam Pemilihan Wali Kota Masonville,
dia akan mengurasnya dan membangun penjara.
Apa?
Bukankah kau mengikuti pemilu?
Tidak. Aku pernah dipenjara. Ingat?
Permisi sebentar.
Menguras rawa?
Aku harus bicara dengan ibuku segera.
Sial! Tak ada sinyal.
Jadi, ya, pemanasan global.
Semuanya akan panas!
Aku merasa sudah seperti itu.
Hei, Berhenti!
Kau mau ke mana? Apa...
- Apa dia baru saja mencuri mobilku? - Dia telah melalui banyak hal.
Pacarmu menyebalkan.
Dia bukan pacarku.
Baiklah.
Ayo. Ada sebuah pom bensin di sana.
Kita bisa mendapatkan sinyal di sana.
Itu sebabnya kalian harus memilih Bob Armstrong sebagai wali kota!
Dan sekarang, pidato pembuka Pak Barnard.
Sebagai mantan jaksa, kalian tahu sikapku mengenai hukum dan ketertiban.
Ini adalah inti dari masyarakat sipil.
Dan karena itu, aku ingin mencatat bahwa aku mempertahankan...
standar perilaku tertentu.
Sesuatu yang tak dilakukan oleh Tuan Mengubah Riasan.
Tidak.
Permisi!
Apa yang harus dikatakan? Bunyikan bel?
Tidak saat pembukaan.
Tidak apa-apa. Biarkan lawanku bicara.
Terakhir kuperiksa, ini Amerika,
dan kita bebas melempar uang ke siapa pun yang kita suka.
Termasuk menyodorkan alat kelamin ke pria yang lebih tua.
Kecuali lawanku yang terhormat
memprotes hubungan sesama jenis
yang bisa kupastikan dari pengalaman bercinta dan berciuman dengannya,
adalah kemunafikan murni.
Aku pria homoseksual, Bob. Tak ada yang homofobia dariku.
Mari kita teruskan menonton video ini.
Baiklah, berhenti di sana.
Di sanalah letak masalahnya.
Itu disebut kapitalisme.
Bukan masalah besar.
Ini disebut mempekerjakan buruh tak resmi.
Penari telanjang itu di sini ilegal dari Kanada.
Aku penari striptis Amerika, dan Armstrong membantu
orang Kanada kotor itu mengambil pekerjaanku!
Tidak!
Baiklah, ini saat yang tepat untuk istirahat.
Brick Armstrong dan Magnolia Barnard, maukah kalian naik ke panggung?
Maafkan aku. Aku tak tahu ayahku akan melakukan itu.
Apa kau yakin kau siap?
Kau bercanda? Aku lebih suka berada di panggung.
Hadirin, selamat datang di Sulap Gadis Hitam Sungguhan.
Berengsek.
Tak mungkin.
Maaf, aku sedang mencoba anestesi...
Rencana baru!
Jika kau lepaskan aku, aku takkan meledakkanmu.
Bagaimana bisa meledakkanku?
akan kutarik pin rumbainya,
menghitung sampai 10, dan kau meledak.
Itu tampon.
Tampon apa yang berumbai?
Ini bom wanita.
Alat peledak berukuran saku dan rahasia
yang kukembangkan untuk melindungi wanita dari bajingan sepertimu.
Lima kali lebih efektif daripada semprotan merica.
- Paten menunggu. - Kau menggertak.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Tujuh, enam...
Itu akan meledak!
Lima...
Tiga, dua, satu.
Sial! Itu memang tampon!
Stella Rose?
- Coralee? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Bantu aku! - Baiklah, di mana kuncinya?
Baik. Aku datang.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Bajingan itu menemukanku di hutan dan merantaiku selama berbulan-bulan.
Dia memanggilku "ibu", merias wajah, dan memandikanku.
Seperti Kathy Bates di Misery!
Hanya saja, tak sama seksinya.
Dia akan membunuhku jika...
Ada apa?
Duduk saja di sana dan aku akan mencari sesuatu untukmu.
Mungkin ini.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan di sini?
Dia memaksaku untuk aborsi, yang mungkin tetap akan dia lakukan,
tapi aku takkan membiarkan orang gila membuat keputusan untukku. Ini dia.
- Baiklah. - Hati-hati.
Baiklah. Tenang, aku bersamamu.
Kita akan keluar dari sini.
Dia datang.
Itu tampon, dasar jalang!
Aku akan membunuhmu.
Ibu! Di mana kau?
Kena kau!
Jangan.
Kau bukan pembunuh.
Hanya ada satu cara menangani hal ini.
Dasar bajingan!
Baiklah.
Aku terjebak dengan maniak ini selama berbulan-bulan
dan kau mengakali dia dengan tampon?
Bob memilih wanita yang tepat.
Terima kasih, Stella Rose.
Dan terima kasih sudah menyelamatkanku dari sana.
Kau benar. Aku bukan pembunuh.
Jika kau ingin berterima kasih, pergilah.
Dan tolong,
jangan bilang siapa pun melihatku.
Aku membutuhkan awal yang baru.
Bukankah kita harus ke rumah sakit atau cari cara menelepon polisi?
Tidak. Pergilah.
Ada urusan yang harus kuselesaikan di sini.
Aku bilang, kau bukan pembunuh.
Tapi aku tidak.
Hei! Dari mana saja kau? Aku mengkhawatirkan dirimu.
Teganya kau mempermalukan Bob seperti itu?
- Kau mengacaukan semuanya! - Apa maksudmu? Dia adalah lawanku.
Kau peduli kepadanya. Kau harus minta maaf.
Minta maaf? Kau di pihak siapa?
Aku tak mau berpihak. Aku ingin berada di tengah.
Mari kita bahas ini setelah debat.
Aku memesan kamar di Halfway Inn.
Sampai jumpa di sana.
Aku mendukungmu.
Di mana Angie?
Aku benci telah mengecewakannya.
- Bagaimana keadaan kandidat favoritku? - Rudy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemuimu setelah kejadian di luar sana.
Kenapa?
Karena itu pukulan rendah.
Aku tak percaya Bob melakukan itu kepadamu.
Dan kenapa kau peduli?
Sejak kejadian di sauna, aku tak berhenti memikirkanmu.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku memesan kamar untukku dan Bob di Halfway Inn setelah debat.
Tapi setelah aksi yang dia lakukan, hubungan kami takkan berhasil.
Sayang sekali jika kamarnya tak dipakai.
Kenapa kau tak menemuiku di sana?
Aku mendukungmu.
Baiklah.
Ini. Ambil ini atau aku akan memakainya.
Apa yang Detektif Cruz lakukan di sini?
- Apa dia tahu sesuatu tentang rawa itu? - Tidak! Dia merayuku.
Omong kosong.
Barnard mengirimnya agar konsentrasimu buyar.
Menurutmu begitu?
Ya! Dia bermain curang! Kau harus melakukan hal yang sama.
Kau harus melakukannya atau aku akan di penjara.
Bukankah kau dan Barnard sudah kenal sejak kecil?
Pasti ada hal yang memalukan dari pria itu.
Entahlah, dia punya implan pektoral?
Tidak ada yang salah dengan implan, Bob.
- Dia menangis setiap kali oral seks. - Tidak perlu mengetahuinya.
Dia menyebut Kevin James pria terlucu yang pernah ada. Astaga!
Dia makan keripik kentang dengan keras.
- Itu seperti... - Bob, ayolah.
Aku butuh sesuatu yang seru.
Seperti Watergate, penis, atau Pizzagate.
Dia pasti tak sesempurna itu.
Memang tidak.
Astaga, kau punya sesuatu.
Tidak, tak ada yang bisa kita gunakan.
Bob, kumohon.
- Tidak, aku tak bisa. - Kita...
Aku sudah berjanji untuk tak menyebarkannya.
Bu, kenapa kau tak bilang Barnard akan menguras rawanya?
Patty! Apa yang kau...
- Patty tahu? Kau bilang dia tak tahu! - Tentu saja aku tahu! Kau tahu?
Aku harus memberitahunya.
Apa yang Bob pikirkan setelah dia tahu aku membunuh lagi?
Kau beri tahu tentang pistolnya?
- Pistol apa? - Pistolmu.
Yang aku gunakan!
- Untuk membunuh mereka. - Senjataku? Astaga!
Aku tak memberimu pistolku untuk membunuh mereka!
Aku tahu. Seharusnya aku memberitahumu. Aku mencoba melindungimu.
Apa yang terjadi di sini?
Maafkan aku karena telah berbohong, tapi kini kau tahu.
Jika...
Jika kau tak menang, kami bisa masuk penjara.
Kita semua bisa dipenjara.
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Rahasia kotor apa yang kau miliki dari Bob Barnard?
Dia menyogok Stella Rose untuk tutup mulut
untuk merahasiakan bahwa dia ayah Roxy selama 20 tahun ini.
Kau bercanda?
Kenapa Coralee merusak produknya sendiri?
Bukan dia yang melakukannya.
Lihatlah, tempat ini terbelah.
Mereka berperang.
Bob yang melakukannya!
- Regina! Kau baik-baik saja? - Tidak! Sial!
Aku muak dengan keparat itu yang telah merusak segalanya!
Maksudmu, Dixie kalah,
kau dipenjara, dan kehilangan rumahmu?
Bob Armstrong menghancurkan hidupku sejak usiaku 8 tahun!
Dulu kami teman dekat. Sahabat.
Hanya dia yang tahu aku masih mengompol.
Lalu, pada suatu hari, kami bertengkar dan dia memberi tahu semua orang!
Dan setelah hari itu, seluruh hidupku menjadi kacau!
Aku menjadi paria di sekolah. Kami harus pindah!
Orang tuaku bercerai, ibuku mulai melacur, terserang sifilis,
dan kehilangan akal sehatnya.
Aku sendirian.
Sampai aku menculik Dixie.
Lalu, dia kalah kontes, dan Bob mulai menghancurkan hidupnya juga.
Aku mencoba menjatuhkannya, tapi dia terus melakukan kebiasaannya!
Mari kita hajar dia!
Di mana kamar mandinya?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku akan memberinya pelajaran, gaya penjara.
Aku akan buang air di toiletnya.
Jangan. Percayalah.
Aku punya ide yang lebih baik untuk Bob. Aku sudah merencanakannya cukup lama.
Setelah dipikir-pikir, lakukan sesukamu.
Aku akan ambil mobilnya.
Waktu istirahat hampir habis.
Bisakah aku melakukan hal itu?
Menghancurkan Bob Barnard selamanya?
Tapi mungkin ini yang pantas dia dapatkan. Lagi pula, itulah kenyataannya.
Hantu masa lalunya kembali menghampirinya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Sulap Gadis Hitam Sungguhan.
Sekarang, untuk bagian terakhir dari debat kita,
bisakah Pak Armstrong dan Pak Barnard kembali ke panggung?
Kita sudah melihat anak mereka tampil bersama,
sehingga aku ingin bertanya kepada Bob Armstrong,
betapa pentingnya keluarga bagimu?
Bella bisa saja memberikan pertanyaan yang lebih baik.
Aku hanya perlu melakukannya.
Barnard dan aku memiliki keluarga.
Dan, kurasa...
nilai keluarga itu...
sangat subjektif.
Katakan saja.
Sebuah tanggung jawab yang besar
untuk punya anak,
dan semua orang menanganinya dengan cara yang berbeda.
Bersikap beranilah, dasar berengsek! Ada apa denganmu?
Angie bisa dipenjara!
Kau bisa dipenjara.
Semua orang berbuat salah.
Sebagai orang tua, sebagai orang biasa...
Sebagai orang tua dari orang biasa...
Astaga!
Bob Barnard membayar uang tutup mulut untuk...
Biarkan dia bicara!
Berhentilah membungkam wanita itu!
Ya!
Itu semua menjadi bumerang.
Armstrong kalah. Barnard akan menguras rawa,
dan berapa lama sebelum mereka tahu aku membunuh mereka?
Kita semua akan hancur.
Di mana Rudy Cruz?
Apa-apaan? Coralee?
Dia menculikku dan memaksaku untuk aborsi!
Aborsi?
Dia hamil! Siapa ayahnya?
Detektif Cruz, kau ditahan!
Kemarilah!
Baiklah.
Aku melakukannya untukmu, Bob!
Aku melakukannya untuk kalian berdua!
Aku hendak melakukannya saat kita bercinta,
tapi kurasa inilah saatnya!
Aku mencintai kalian berdua!
Aku ingin kita semua bersama.
Sayang,
letakkan pistolnya.
Aku juga mencintaimu.
Sungguh.
Aku yakin kita bisa membuat ini berhasil. Bukankah itu benar, Bob?
Baiklah...
Kau lihat? Itu...
Astaga.
Aku akan pingsan.
- Tidak! Jangan pingsan! - Ini dia.
- Sial! - Tidak!
Salah satu saja, Berengsek!
Ini! Isap ini. Sekarang!
Aku tak yakin apa yang akan kulakukan.
Tapi setelah berjam-jam menonton latihan capoeira Patty,
sepertinya ada yang kupelajari.
Armstrong!
Syukurlah, ada di sini!
Lihat sisi baiknya, Patty mengirim pesan agar kau tahu di mana mobilmu,
dan kau bisa mempertahankan pekerjaanmu.
Ya, temanmu sangat baik.
Dengar, maafkan aku.
Tentang semua ini.
Tidak apa-apa, aku...
Aku sungguh bersenang-senang bersamamu hari ini.
Aku juga.
Jadi, bolehkah aku mengajakmu makan malam?
- Aku sangat lapar. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa itu burung unta?
Apa itu ponselmu?
Ini tas Patty, tapi ini bukan ponsel Patty.
Siapa itu?
Mantan pacarnya yang penguntit, Christian.
Tapi kenapa Patty punya ponsel Christian?
Sepertinya Bob adalah kunci untuk menang
yang berciuman dengan ibuku.
Aneh, tapi juga manis.
Mungkin ibuku dan aku bisa meninggalkan bayang-bayang masa lalu kami.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine